AddThis Feed Button
Showing posts with label Hispanic Segments. Show all posts
Showing posts with label Hispanic Segments. Show all posts

November 13, 2008

Spanish Political Ads' Multiple Translations

Outreach Can Send a Mixed Message

How fitting that the most Latinized presidential campaign season in history enters its final week with the Democratic candidate looking deep into our eyes and carefully pronouncing 65 words in Spanish.

"Compartimos un sueño. . . . Este es el sueño Americano."

Just two questions about Barack Obama's new television ad: What is he saying, and to whom is he saying it?

The translation is easy enough: We share a dream. . . . This is the American dream.

But what is he saying, and who gets it? Also, what was the point of buying 30 minutes on Univision last night to run a translated version of his "American Stories" infomercial that simultaneously aired on several English-language networks?

The same can be asked of Republican candidate John McCain, who has aired several commercials with his spoken English translated into Spanish.

Is this just a little bit of linguistic showing off? Most Latino registered voters don't need to be addressed in Spanish. Those born in the United States tend to speak English fluently, and those naturalized as citizens had to pass an English test. The Pew Hispanic Center reports that 84 percent of Latino voters speak English very well or pretty well.

Also: Nearly a quarter of Latino registered voters speak little or no Spanish at all. Won't Obama's and McCain's messages in Spanish be lost on them?

Maybe not. The politics of language and the language of politics are full of bank shots, meta-messages. Sometimes the language is more meaningful than the words. The language is the music, never mind the lyrics.

"It allows that one-on-one cultural touch between the Latino community and a presidential candidate who simply cannot go shake everybody's hand," says Lorena Chambers, a Latina Democratic political consultant with Chambers Lopez & Gaitán.

"When you do something in Spanish, you're trying to communicate a bigger message than the message you're ostensibly sending," says Antonio Tijerino, president of the Hispanic Heritage Foundation. "It resonates. The bigger message is, 'We care about Latinos.' "

But a candidate has to be careful. Latinos, like anybody else, don't like being talked down to. Fluent Hispanic English speakers are proud of their language mastery. They're galled by the charge hurled by some in the immigration debate that Latinos can't or won't learn English.

"They don't like to have people assume they speak Spanish, not English," says Brent Wilkes, executive director of the League of United Latin American Citizens.

But making that assumption is a social misstep between individuals -- like goofily breaking into Spanish every time you meet a Latino. That may not be a concern in mass advertising, Wilkes says. "The ad is addressed to everybody. . . . Why watch Univision if you don't want to see ads in Spanish?"

Complicating matters, in a single Latino family there may be, across generations, diversity in language, citizenship, even immigration status. Family members will put political information in English and Spanish to different uses. Tijerino says he gets most news and advertising from English-language sources, while still glancing at Spanish-language sources. His father and uncles speak English and are registered voters -- but their primary sources are in Spanish, secondary in English.

We've reached this point after a primary and general election cycle where Spanish has played a bigger role than ever, and the politics of language has seemed ready to explode at any moment.

You can date the new Latinized age -- with all its irony and paradox -- to the spring of 2007, when Newt Gingrich, not a candidate himself, apologized for saying that anything but English is "the language of living in a ghetto." To do penance, he went on YouTube -- and spoke for several minutes in grammatically flawless Spanish, which he studies assiduously.

There arose the first major Latino presidential primary contender and fluent Spanish speaker, Bill Richardson -- who never found a way to let Latino voters know he was Latino without coming off as too Latino. Another contender, Christopher Dodd, gave discourses in his decent Peace Corps Spanish, while Mitt Romney tried some phrases on the trail in Miami that backfired when he inadvertently quoted Fidel Castro's favorite battle cry.

Meanwhile, on the Hill, the Senate was debating whether English should be the "national" or "official" language.

Politicians have wanted to have it both ways ever since Jackie Kennedy delivered a campaign commercial in Spanish on behalf of her husband in 1960. They have wanted to reach Latinos by any means necessary -- but they have not wanted to show weakness in their allegiance to English and "American" culture.

Thus, when Obama does speak of his plan to give illegal immigrants a path to citizenship, he always makes clear it will include a requirement that they learn English.

But this week, he is speaking Spanish. Mano a mano, McCain hasn't matched Obama's linguistic feat. But his campaign reacted to the Spanish ad with a statement -- in English and Spanish -- from Sen. Mel Martinez (R-Fla.), who said in part: "This election is about more than beautiful words."

Obama's campaign overstated the case when it claimed Obama is "the first presidential candidate" to deliver an ad in Spanish. John Kerry did it in 2004 in an ad created by Chambers's firm.

Spanish affords one subtlety lacking in English to communicate a candidate's personal style: Kerry used the formal "su voto" in asking for "your vote," while Obama has adopted the informal "tu voto" to make the same appeal.

Speaking Spanish is good as far as it goes, say members of the target audience. But there's more to Latinos than the language of the old countries.

"Thinking you're going to reach the entire diverse Latino population by doing a Spanish-language advertisement is as naive as thinking that you're going to connect with all Latinos by saying 'Happy Cinco de Mayo' to Peruvians and Nicaraguans," Tijerino says. "But I do appreciate the effort by Senator Obama."

By David Montgomery
Washington Post Staff Writer

August 26, 2008

Rising Hispanic vote shifts focus off Cuba

Carlos Pereira grinned widely as he stood in the outgoing tide of newly sworn-in citizens leaving a Miami naturalization ceremony. So far, he had registered 328 people, mostly from Latin American countries. Only 62 of them were from Cuba.
''This year is exceptional because there is so much diversity,'' said Pereira, a native of Honduras who heads the Miami-based Center for Immigrant Orientation. ``This change is exciting because it will bring a diversity to political power.''

The trend that Pereira sees in the voter registration trenches mirrors the one pollsters are seeing statewide: There is a new Hispanic majority in Florida, and it is not Cuban.

According to numbers from the Democratic polling firm Bendixen and Associates, 44 percent of the state's 1.1 million Hispanic voters hail from the Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Nicaragua and other Latin American countries -- slightly more than the Cubans, at 40 percent. In 2000, non-Cuban voters represented 19 percent of the Hispanic vote, Bendixen polling shows.

Hispanic Democrats also now outnumber Hispanic Republicans in Florida, making what had long been a relatively predictable voter population for politicians much more fluid.

''In order to survive here, candidates are going to have to keep the Cuban line, but also have to increasingly appeal to the non-Cuban Hispanics by catering to their issues,'' said Florida International University pollster Dario Moreno.

The newcomers, many of them just entering the U.S. political fray, are poised to exert unprecedented influence in this election year as the unquestioned dominance of the traditionally Republican Cuban voting block begins to wane.

''Over the last 10 years, there have been significant voter registration efforts targeting these groups, and we're seeing dividends of that at the ballot box,'' said Fernand Amandi of Bendixen & Associates, which recently signed on to do polling work for presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama. ``They are going to continue to assert themselves politically and to influence elections on local, state and national level for years to come.''

Despite their growing might in numbers, these other Hispanic voting communities are a political unknown. Although many are registering as Democrats, there are certain issues related to their homelands that may lead them to vote differently than their new voter registration cards suggest.

ISSUE OF FREE TRADE

One such issue is the free-trade agreement with Colombia -- supported by congressional Republicans and stalled by Democrats -- which is pushing many Colombian-American Democrats to question their party affiliation.

The non-Cuban Hispanic voters are in varying stages of local political organization. Many of them -- including Colombians, Venezuelans and Dominicans -- have organizations agitating for more political power.

The Dominican community has a sophisticated network of political operators strategically placed across the state, with phone banks that marshal 30 volunteers to call likely voters. They organize political caravans that wind through South Florida neighborhoods.

The problem, according to many local Dominican activists: Their energy is focused on the wrong elections.

Those highly developed political machines are dedicated to races on their island patria, not here in the United States. A group is setting out to change that with the creation of a new political organization called the U.S. Dominican Political Action Committee, or USDOPAC.

''If it's always the same people in power over and over, democracy dies,'' said Rosa Kasse, 59, president of the Hispanic Coalition and executive director of the political action committee. ``We believe fresh minds and fresh spirit will inject new power into the system.''

The political action committee's leadership includes a mix of Democrats like Kasse and Republicans. The organizers also invited local leaders of the Dominican political parties to be on the board to avoid a perceived alliance with any of them.

So far, they have backed a Dominican candidate's unsuccessful run for Miramar City Council and are organizing meetings with candidates. READ MORE

BY CASEY WOODS
Miami Herald

June 26, 2008

Proposed license plate: 'Hispanics discovered Florida'

Honk if you love Hispanics.

A license plate that touts "Hispanics Discovered Florida" may soon join the 109 specialty tags drivers can choose from.

The idea to celebrate the contributions of Hispanics came from National Hispanic Corporate Achievers, a Longwood group that sponsors minority job fairs. The plate would become a fundraising tool to support job and mentorship programs.

Danny Ramos, the group's president, said the tag's message is about cultural pride for Florida's 3.6 million Hispanics -- even if not all of Latin American or Spanish descent identify with the term.

"Every community wants to be recognized for its contributions to society," Ramos said. "I think this is just part of our assimilation process and our acceptance in Florida."

A preliminary concept for the plate seeks to unify Hispanics by going back to their historical roots -- when Spaniards colonized the peninsula before the arrival of English-speaking settlers.

One concept features the image of a Spanish galleon and the date 1513 -- the year Spanish conquistador Juan Ponce de Leon first landed in what is now Florida.

Some Florida tags already recognize racial and ethnic groups. One is dedicated to the memory of civil-rights leader Martin Luther King Jr. Others include American Indian tribes.

The Hispanic-tag proposal is being reviewed by Florida highway officials. It also has the support of state Sen. Gary Siplin, a Democrat in a district with many Hispanic residents.

Written By: Victor Manuel Ramos
Orlando Sentinel

June 15, 2008

Our position: Central Florida's increasing diversity will add to its richness

There's no question that the Hispanic population in Central Florida is growing and, at the same time, becoming more diverse.

The latest statistics show that Puerto Ricans, U.S. citizens and always the largest Hispanic population in the area, are now being joined by Colombians, Dominicans and Mexicans, among others.

The Hispanic population ranges from 14 percent in Seminole County to 24 percent in Orange to 39 percent in Osceola.

So should Central Florida be concerned about a culture clash?

Hardly. Instead the changes should increase the richness of the area.

There's every reason to believe that our diverse population will assimilate fairly quickly, without anyone having to abandon his or her cultural roots.

A recent think-tank study by the Manhattan Institute for Policy Research found that people who arrived in this country in the past 25 years have assimilated faster than their counterparts of a century ago.

That isn't true for all groups. Mexicans, for example, are making slower progress than others. But the study should help shoot down concerns that Hispanics here aren't assimilating. It's just the opposite.

Look at language -- always the most controversial issue when it comes to diversity -- where true assimilation begins.

In five Orange County schools that offer adult-language programs, enrollment is up from 3,804 to 3,921 in the 2007-08 fiscal year, and that doesn't include a new batch of several hundred summer-school students.

Given the region's diversity, it's critical that Orange and other counties make the teaching of English a priority. Learning the language is the most difficult challenge for the first generation.

Another study, this one by The Pew Hispanic Center, a nonpartisan research group, tracked the assimilation of Hispanics by generation and found that while only 4 percent of first-generation immigrants spoke primarily English, by the third generation, that number skyrocketed to 78 percent.

And there's little need to fear that Orlando will become like South Florida, where English-only speakers account for 27 percent of the Miami-Dade residents.

Miami presents totally different circumstances than here. It was a gateway for a huge wave of Cuban immigration that allowed those residents to live in enclaves and not have to speak English.

That's not the case in Central Florida. To prosper, you have to speak English. It's the difference between being the person washing dishes in the back of the restaurant and the person managing it up front.

Central Florida is spreading its cultural wings. That's something to celebrate.

Editorial-Sun Sentinel

May 22, 2008

Becoming Hispanic by way of a T-shirt

This essay is about T-shirts. But it isn’t your typical T-shirt controversy story. There’s a wrinkle and I'll back up a bit. We Americans often ascribe race based on how a person looks. This is one reason why Democratic presidential candidate Barack Obama defines himself as African American, even though his mother was a white Kansan and his father, a black Kenyan. Obama looks like a black man. Jennifer Companik is a Latina, but she says people often see her light skin and dark hair and believe she's an exotic- looking Italian. That was the case in her small northwest suburb until a year ago when she started wearing a set of colorful South American T-shirts that her husband bought her. On a few other occasions she also noted the reactions of residents when she spoke Spanish. It was an enlightening experience. This is Jennifer Companik's essay....READ MORE

April 9, 2008

If you think Translating the Message is all you need, Think Again

Angelette Aviles & 
Evelyn Hale

There are different segments within the Hispanic community. Many statistics used are based on a nationwide number, which reflects on Mexicans being the majority. When we get into states like Florida, there is a variety of Hispanics coming from the Caribbean, Central and South America. Each of these groups bring on a whole different approach to viewing things since they do not share the same cultural experiences.

Spanish vs. English
More than 50% of Hispanics prefer to read and view media in English. A large segment of Hispanics are 2nd and 3rd generation American and are either bi-lingual or don’t even understand Spanish, however they are still attracted to messages that reaches to them on a cultural level.

An Example
In terms of Politics, regardless of ethnic background, one poll indicated that the #1 issue concerning Hispanics is Education. This is reflective on the fact that the average age of Hispanics is younger than the National average. The largest segment in the Hispanic community is under 18. So when creating a message to adults, consider using messages that incorporate family or children. If the message is to the youth, consider using bi-lingual or English messages with music in the background. There is a reason Regaeton made it to mainstream media and it is because of the large Hispanic youth population.